I caught Coppola’s classic at a hotel last night, and the way it was edited for television audiences reveals something fascinating about American sensibilities.
The scene in which Sonny Corleone is executed was presented uncut. Played by James Caan, Sonny is trapped in his car at a toll booth by another vehicle full of gunmen, who riddle him with machine gun bullets, as do other assassins who had been hiding in the booth. Gasping and covered in blood, he staggers out of his car to be hit with a sustained volley of machine gun fire that makes his body convulse repeatedly. He then falls dead in a bloody heap, at which point one of the killers walks up to his body and unloads the rest of his ammo into him point blank. The killer then kicks Sonny’s corpse in the head for good measure. Wholesome all-American fun; wish my kids could’ve seen it.
In contrast, another scene was edited for television. Michael and Apollonia Corleone’s wedding night in Sicily is extraordinarily sweet as played sensitively and without dialogue by Al Pacino and Simonetta Stefanelli. Michael and his young bride are alone in the bedroom. She is clearly a virgin, both excited and at the same time frightened. Michael doesn’t rush her. He waits for her to step toward him, and then cradles her face and kisses her gently on the forehead and thenâ€¦the censors get out their scissors. In the original movie, but not on television, Apollonia’s breasts are briefly visible before the couple embrace and passionately kiss. Sure they just got married in a Catholic Church, sure they love each other, sure the woman is portrayed as a human being and not an object but hey, the sight of breasts might scar the innocent so out it goes.
I have seen the Godfather on television in Spain and in Sweden and in both countries the wedding night scene was uncut, whereas the scene of Sonny’s execution was edited to be shorter and less graphically violent. Apparently people in those countries have a different sense than Americans about what is shocking and obscene and what is not.
The other comparison point that comes to mind is what I have learned from working with combat veterans. Sadly enough, many psychiatric hospitals have former soldiers in them who saw something like what happened to Sonny Corleone and never got over it. In contrast, I have never had a patient tell me “Doc, I’ve got PTSD. Ya gotta hospitalize me — I saw a pair of breasts and I just can’t get them out of my mind”.